Dịch bởi: TyDH (ty_thegunner) Fb: fb.com/tydanghuu
Fort Worth nhiệt độ 56 độ F, Dallas 55,
bầu trời có mây, dự báo có mưa nhỏ ở cả hai thành phố.
E rằng Tổng Thống và Phu nhân Kennedy từ Houston đến Fort Worth muộn
trước sự chào đón nhiệt tình của số đông quần chúng
và đã qua đêm tại phòng 850 tại khách sạn Texas, ở trung tâm.
Sáng nay, dự kiến Tổng Thống sẽ có hai bài phát biểu,
bài phát biểu đầu tiên trước quần chúng,
và bài phát biểu khác ở Chamber of Commerce.
Hai ngày, năm bài phát biều trong đó bốn
là về các vấn đề chính trị ngài đang tranh luận ở đây.
Cảnh sát tại Dallas được điều động
đảm bảo vấn đề an ninh lớn nhất từ trước đến nay.
Mặc dù nhật báo Texas đang cực kỳ bận rộn
với mối hận thù của Đảng dân chủ đằng sau sức mê hoặc của cơ hội,
Điều đó không làm giảm uy tín ngày một tăng của Tổng Thống Kennedy.
Robert McNeal, NBC News, cùng với đảng Tổng Thống tại Fort Worth.
Thưa ngài Tổng Thống, chúng tôi chắc rằng ngài không đội nón.
Nhưng chúng tôi không thể để ngài rời Fort Worth
mà không tặng ngài thứ dùng để bảo vệ ngài trước mưa gió.
Tôi sẽ để nó ở ở Nhà Trắng vào thứ hai.
Nếu các bạn vào trong đó, bạn sẽ có cơ hội thấy nó ở đó.
Carrico.
Được, tôi sẽ xuống ngay.
Ok.
- Rạng rỡ! - Chào buổi sáng.
Một người Ai-Len, một người Italia, và một người Do Thái đi vào một quán bar.
À, chúng tôi từng nghe chuyện này rồi.
Các cô sẽ thích nó mà.
- Chiếc váy này gửi đến New York được không? - Được, chắc chắn.
Này, gần tới giờ ăn trưa rồi, quý cô.
Tôi muốn tất cả mọi người xuống tầng đưới để gặp ngài Tổng Thống.
Đặc vụ Hasty, từ FBI.
Thứ đó ở đâu ra vậy?
Cậu làm cái này ở nhà à?
Chào buổi sáng, Chissy. Chào buổi sáng, thưa ngài.
Tại bữa ăn trưa...
Thứ đó đâu ra vậy?
Tất cả chúng ở trong thị trấn.
Những tên mất trí.
Cậu thích Tổng Thống của chúng ta không, Jimmy?
Mày đang nguyền rủa tao phải không. Ông ấy là một người tốt.
Hosty khá giống Kennedy. Nhưng ông ta không đẹp trai bằng thôi.
Ghi nhận mọi thứ hôm nay.
Thỏa chí vớ cuộc diễu hành nếu bạn không đến ca làm.
Bất kỳ điều gì bạn không thích trong chuyến thăm của Tổng Thống,
Hãy nói với mật vụ. Nó là phần của họ.
Ngày đẹp trời cho đoàn xe hộ tống.
Hôm nay cậu làm gì ở đó?
- Làm mất khoảng năm pound. - Tôi nghĩ canh cần nó.
Liên lạc với Tổng Thống, từ xe hộ tống ngài ấy.
Tất cả mọi thứ và bất cứ điều gì liên quan đến an ninh của giám đốc điều hành
đã được kiểm tra, kiểm tra lại, và tiếp tục lần nữa.
Hầu hết chúng tôi các phương tiện thông tin đại chúng, phát thanh, truyền hình, báo chí ...
Mở to lên.
Xe phát sóng di động ngay đây gần cảng hàng không Love Field.
Chúng tôi có góc nhìn tuyệt vời tới đường băng
và các vị lãnh đạo sẽ đón Tổng Thống ngài đến nơi.
Khu vực đã được lựa chọn đủ khả năng cho công chúng xem với mức tối đa
và cho phép thông hành các tuyến đường du lịch
để đoàn xe hộ tống đi vào Trung tâm thành phố Dallas.
Tình hình ở đây ổn chứ?
Ồ, vâng. Chương trình tốt lắm.
Chuyên cơ Tổng Thống, đang hạ cánh.
Bánh xe đang lăn trên đường băng.
Ngài Tổng Thống và phu nhân Kennedy
đã đến nơi tại Dallas, Love Field.
Tôi từng cố gắng trao đổi với với Jane,
- Nhưng cô ta từ chối, cô ấy là người của đảng Cộng hòa. - Thật à?
Nhanh nào, Ngài Z.
Được rồi, nhanh nào. Chúng ta nhanh nào.
- Tôi muốn đặt ở đây, được chứ? - Ở đó sao?
Hôm nay tôi muốn gặp John và Jackie.
Trông họ rất đẹp đôi.
Đúng, họ thật là đẹp đôi.
Anh đừng có nhìn chằm chằm vào tôi vậy chứ.
Sao cô ấy biết được Tôi đã nhìn chằm chằm sao?
Lên xe nào các chàng trai! Thời tiết ủng hộ ngài Tổng Thống!
Cô sẽ xoay mô tơ như thế này này.
18 khung hình một giây. Cô hãy mở khẩu độ để có nhiều ánh sáng hơn.
Tôi không biết điều đó lắm tôi không biết thứ gì cả.
.. .của ánh đèn đỏ xe mô tô.
Bây giờ họ đang vẫy tay chào Jackie cũng vẫy tay chào.
Phu nhân Kennedy, rạng rỡ trong trang phục màu hồng.
Xe Tổng Thống giờ đang rẽ qua đường Elm Street.
Giờ này, chỉ còn khoảng vài phút nữa trước khi họ đến trung tâm thương mại Trade Mart
Ôi! Ông ấy đang ở kia!
Tuyệt, ông ấy đang ở kia!
- Ngài ấy ở kia! Tuyệt! - Thôi nào, tuyệt!
Oh, Chúa ơi!
- Họ đã giết ngài ấy! - Chúa ơi!
Ôi chúa ơi!
Chúa ơi! Họ đã bắn ngài ấy!
- Họ đã giết ngài ấy! - Chúa ơi!
Tôi không biết.
Tôi đã nghĩ tới việc kết hôn.
601! Mã 3, Chờ.
Chúng ta có mã 3 đang đến, nhưng 601 là gì nhỉ?
Oh, đường dây VIP.
Tổng Thống đã thắng.
Khẩn cấp, bất kỳ điều gì chúng tôi cần biết?
- Chúng ta vừa có chuyện gì đó. - Tôi đang bận.
Đó là ngài Tổng Thống. Ngài ấy đang đến đây.
Chuyện khủng khiếp đang xảy ra vậy?
Tôi không chắc, nhưng tôi cần anh ngay.
Không lẽ ngài ấy mắc bệnh cúm.
Có một phát súng vào Tổng Thống.
Jackie, ngài ấy có sao không? Ngài ấy sao rồi!
Mang cáng tới đây!
Hãy tránh xa tôi ra.
Chúng ta hãy để bác sĩ làm công việc của họ.
- Ôi Chúa ơi! - Chúa ơi!
Đi thôi! Đi nào!
Chúng ta phải đưa ngài ấy ra khỏi xe!
Chúng ta phải đưa ngài ấy vào bên trong, Jackie!
Đi thôi!
Cáng! Chúng tôi cần 1 cái cáng!
Đi ngay! Nhanh nào! Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Mẹ kiếp! Nhanh lên!
Lấy băng ca tới đây!
Di chuyển! Đi nào!
Lối này!
Jackie. Chúng ta phải đưa ngài ấy vào bên trong, Jackie!
Đi thôi.
Nhanh nào! Mang băng ca ra đây!
Đi ngay!
- Rẽ phải! Qua phía bên phải! - Đi! Đi! Đi!
Anh đang dùng máy ảnh đó phải không?
Tôi phải đi tới văn phòng của mình.
Dallas Morning News. Tôi là một phóng viên.
- Chuyện gì đã xảy ra? Anh vừa thấy được gì?
Đầu ngài ấy văng thành từng mảnh.
Đường dây ngoài! Dallas Số Nhà trắng.
Bờ sông 1-3-4-2-1.
Nói ngắn gọn. Tôi cần đường giữ kết nối.
Lặp lại, giữ kết nối.
Điện báo hai chiều.
Hãy xem đồng hồ. Giờ là 12 giờ 40.
1 giờ 40 giờ miền đông.
Chúng tôi đang ở Bệnh viện Parkland Memorial. Dallas, Texas.
Ngài ấy đã bị trúng đạn.
Lặp lại. Ngài ấy đã bị trúng đạn.
- Nhanh, nhanh, nhanh! - Ở đây à?
Ngay đây.
Khoan! Đợi đã! Phải kiểm tra căn phòng đã!
Được rồi! An toàn.
Nơi duy nhất chúng ta biết chúng ta an toàn là ở Washington.
Chúng ta phải tới được chuyên cơ. Chúng ta phải bay.
Sẽ sao nếu Tổng Thống Kennedy cần chuyên cơ!
Tổng Thống Kennedy sẽ không cần chuyên cơ đâu,
Coi chừng cánh tay. Xuống phía bên phải! Xuống phía bên phải!
Xuống phía bên phải. Coi chừng cánh tay ngài ấy.
Bác sĩ!
Bác sĩ! Bác sĩ!
Lại đây!
- Bác sĩ! - Ai là người hộ tống vậy?
Bác sĩ Perry. Ngài ấy đang đi!
Này! Chúng tôi cần giúp đây!
Ngay bây giờ, chỉ mình anh.
Làm điều gì đó đi!
Bác sĩ! Đó là tổng thống.
- Tôi biết đó là ai. Tôi cần một bơm kim tiêm! - Vâng, bác sỹ.
Họ cần ông ở khoa chấn thương!
- Năm phút nữa. - Chuyện này không đợi được.
Bác sĩ Clark! Bác sĩ Port! Bác sĩ Shire!
Cháy nhà sao?
Tôi hiểu rồi.
Tất cả chúng ta đều biêt khoảng lúc 12 giờ 45
đã có một phát súng...
Họ đang nói ngài ấy còn sống.
Cô đã thấy sao.
Tôi cần ép vào ngay đây!
Tôi cần chiếu đèn vào đây. Ép ngay đây!
Nghe này...
Không nghe thấy thơi thở!
Không có mạch.
- Chúng ta cần máy kích nhịp tip. - Chúng ta cần máy kích nhịp tip!
- Giờ tôi cần cởi áo ngài ấy ra! - Cởi áo ngài ấy ra!
- Cởi áo ra! - Làm ơn, cởi áo ra.
- Cắt cổ tay áo ra.
Nhóm máu ngài ấy là gì.
Không! Thả ra! Thả ra!
- Cứ giữ tay vậy. - Đúng vậy.
Đợi đã. Chúng ta cần để vậy.
Ngay đây.
Chúng tôi cần biết nhóm máu của ngài Tổng Thống.
Hãy ở lại đây.
Tôi cần nhiều máu hơn!
Ống khí quản ngay đây.
Nhóm máu O, RH dương!
Nhóm máu O, RH dương.
Tôi muốn tất cả mọi người ra khỏi đây!
Tôi muốn tất cả Mật Vụ ra khỏi phòng này!
Nếu không phận sự, hãy ra ngoài ngay!
FBI, Mật Vụ ra khỏi phòng này!
Chúng tôi cần không gian để làm việc.
- Anh ra ngoài đi! - Thánh thần ơi!
Huyết áp thế nào?
Tôi đây!
- Cái quái gì vậy? Ống khí quản à?
Đó là một vết thương.
Đưa ống kia ra khỏi miệng ngài ấy đi!
Ta cần tăng lượng khí vào phổi ngài ấy trước tiên cần có một cái lỗ đã. Đưa tôi con dao.
- Duy trì áp lực vậy. -Tôi hiểu.
Đợi đã, đó là gì?
Thắt lưng à? Sao lại sau dây đeo? Chuyện quái gì xảy ra với ngài ấy?
- Tôi không quan tâm nó là gì. - Cởi nó ra!
Cắt nó đi! Cô y tá.
Được rồi, hỗ trợ, tôi cần ống ngực ngay!
Một số người lại đây.
Bob, tôi cần cậu tới đây!
Mời anh ra ngoài. Cảm ơn.
Ổn chứ?
Đứng lại. Chúng tôi cần không gian để làm việc.
Để nó xuống dưới phải không?
Tốt hơn anh nên đưa linh mục đến đây.
Đó là ông ta.
Ông Zapruer, Tôi là Forrest Sorrels,
Đặc vụ phụ trách quận Dallas
Mật Vụ của Hoa Kỳ
Có phải ông nói với Harry rằng ông đã quay phim đoàn hộ tống sáng nay?
- Vâng. Tôi đã quay được. - Ông đã quay đoàn xe hộ tống à.
Tôi đã nói có rồi.
Và ông đã đứng ở đâu trong thời gian đó?
Tôi đã đứng trên khối bê tông đằng kia.
Đầu tiên, ngay đây.
Và ông đang quay phim trước khi Tổng Thống trúng đạn?
- Ông quay phim trước khi Tổng Thống trúng đạn? - Đúng.
Vậy ông đã đứng trên này. Phải không?
Khoảng cách không hơn 30 yard.
Ông có thể cho tôi được phép sở hữu đoạn phim đó?
Bây giờ, những người ngoài kia sẵn sàng bắt đầu cuộc chiến.
Đoạn phim từ máy quay đó là cách duy nhất để chúng ta biết
những gì xảy ra tại đây hôm nay. Anh hiểu chứ?
Nó là vấn đề an ninh quốc gia.
Tôi cần phải suy nghĩ.
Thưa ông, tôi không hỏi thêm nữa.
Báo Dallas News có thể khai thác nó.
Đi thôi.
- Không thể nào. - Y tá.
Chúng tôi có thể quay một đoạn băng ở đây chứ?
Đô đốc George Burkley, Bác sĩ cá nhân của Tổng Thống.
Tổng thống từng mắc bệnh Addison. Ngài sẽ cần chúng.
Ngài ấy đã kiệt sức.
Tiêm tốt lắm.
Chuyện gì xảy ra với mục sư vậy?
Ông ta đang trên đường đến.
Nó đây.
Không thể làm được.
Ý anh là sao?
- Đó là tám triệu. Quy trình tĩnh 35. - Nó đó.
- Anh vừa đùa tôi đấy à. Harry. - Tôi đâu có ý đó.
Đến WFA phòng bên.
Có phòng thí nghiệm Kodak tại Love Field.
Thêm gạc đi.
Vâng, ở đây.
Cho tôi nghe xem.
Tôi không nghe thấy gì cả.
- Anh không cảm thấy gì sao? - Không gì cả, tiếp tục đi.
Vẫn không có mạch.
- Phu nhân Kennedy. - Phu nhân Kennedy.
Cái chậu đây?
Đó là mảnh xương sọ của ngài ấy, có dính một ít não.
Đưa tôi nghe nào, đưa tôi nghe.
Vẫn không có mạch.
Cố lên.
Jim...
Jim, cậu không thể làm gì nữa đâu.
Jim.
Đây là lúc phải dừng lại.
Tôi gọi nó. Lúc 1 giờ chiều.
Jackie...
Jackie...đây là lúc để nói lời vĩnh biệt.
Ai đó làm ơn cho tôi biết chuyện gì xảy ra tiếp theo.
Vâng, chúng ta...
Chúng ta cần một cổ quan tài.
Xin thứ lỗi.
Packland vừa gọi.
Ngài ấy đã chết.
Ngài Tổng Thống.
Ngài ấy đã vĩnh viễn ra đi.
Chúng ta cần bay ngay.
Này, giờ chúng ta thuộc về phó Tổng Thống Johnson.
Toàn bộ chính phủ liên bang thuộc về ông ấy.
Khi Johnson đi, tất cả mọi người phải đi với ông ấy.
- Ai sẽ ở bên Jackie? - Jackie không phải là sếp.
Cũng không liên quan nhiều nữa.
Tôi sẽ không đi đâu mà không có cô ấy.
Giờ chúng tôi gọi lại cho anh biết những gì đã diễn ra.
KRLD báo cáo rằng họ đã được ai đó tiết lộ
rằng Tổng Thống đã chết trong bệnh viện.
Vâng, điều đó có thể lặp lại một vài thứ
điều bạn đã nghe báo cáo trực tiếp gần đây từ KRLD tại Dallas.
đó là tin đồn chúng được loan ra
ở một khách sạn là Tổng Thống đã chết.
Tôi cần đi gọi điện cho vợ tôi.
Nghe này,các bạn muốn ở lại, thì vẫn có thể ở lại.
Nếu các bạn muốn về nhà và ở bên gia đình mình...
Hãy về với gia đình mình.
Chúng tôi không biết tình trạng của ngài ấy,
nhưng theo báo cáo thì ngài Tổng Thống đã chết.
Thông tin này chưa được xác thực. Vâng, là một điều...
Thông tin này chỉ vừa đến với chúng tôi vài phút trước.
Thông tin chúng tôi hiện có thì ngài Tổng Thống đã chết.
Ngài đã bị ám sát, bởi một sát thủ ở giao lộ Elm và Houston Street.
Thượng đế che chở cho sự yên nghỉ của ngài ấy,
và để cho ánh sáng vĩnh viễn soi đường dẫn lối ngài.
Hãy để ngài yên nghỉ. Amen.
Amen.
Cảm ơn cha.
Cảm ơn cha vì đã chăm sóc cho ngài Tổng Thống.
Xinh cha hãy cầu nguyện cho ngài ấy.
Ta sẽ luôn cầu nguyện. Chúa phù hộ cho con.
Chúa phù hộ cho cha.
- Thưa cha. Chúa phù hộ...
Cảm ơn con.
Hãy làm việc này. Sao ta không xem danh sách cùng nhau?
Chúng ta sẽ chia chúng ra và làm việc với chúng.
Tôi tôi sẽ gọi lại sau.
Họ vừa bắt ai đó ở Oak Cliff. Họ nghĩ rằng hắn là sát thủ.
Bắn và giết chết cùng lúc với Tổng Thống
Bây giờ chúng ta có kẻ tình nghi làm việc đó
hắn đã bị bắt bởi cảnh sát Dallas, Texas
liên quan đến cái chết của một cảnh sát Dallas.
Theo ghi nhận từ Đồn cảnh sát Dallas đã bắt giữ
một nam giới 24 tuổi được biết với cái tên Lee H. Oswald
liên quan đến cái chết của một cảnh sát Dallas
không lâu sau khi Tổng thống Kennedy bị ám sát.
Oswald cũng đang được thẩm vấn
để kiểm tra bất kỳ mối liên hệ nào với vụ ám sát Tổng Thống.
Anh có nghe điều đó không?
Tôi vừa được nghe.
Oswald từng được biết đến với việc la hét và làm ồn,
từ rạp chiếu phimTexas.
Câu chuyện này không khẳng định Oswald muốn có liên quan đến
cái chết của Tổng Thống.
Nó nói rằng anh ta là kẻ tình nghi.
Cậu có nói chuyện về anh trai mình không?
Bob à? Có phải anh trai cậu không?
Tôi phải về nhà thôi.
.. .đã xảy ra.
Rõ ràng là cảnh sát Đang thẩm vấn họ.
- J-Edgar Hoover đã ra lệnh triệu tập FBI - Anh đang nói gì vậy?
Ôi, Thiên Chúa ơi!
Jim, đợi đã, chỉ vài phút thôi.
Gì vậy? Anh đang tìm gì vậy?
Lee Harvey Oswald.
Đây là thứ gì? Sao anh có thứ này?
Thế đéo nào anh lại có?
Cái này có thông tin về hắn ta.
Thế đéo nào chúng ta lại có thứ này?
Hắn làm việc trong nhà kho.
- Vâng, khoảng 100 feet từ nơi Tổng Thống bị bắn. - Trong bao lâu?
- Tôi không biết. Có thể một tháng? Ý anh là một tháng sao?
Vậy sao cậu biết điều này? Vì tôi theo dõi hắn.
Theo dõi hắn ta sao? Trong bao lâu?
18 tháng.
- Tìm thấy rồi! - Lại đây.
Hosty đã theo dõi hắn trong 18 tháng.
Vì tội gì?
Anh biết không, Tôi không thể cho anh biết.
Một tên bẩn thỉu.
Một tên Mác xít.
rồi một nhà cách mạng.
Nhà cách mạng ư? Cho ai?
Không ai cả. Chẳng ai ưa gã này.
- Hắn đào tẩu sang Liên Xô vài năm trước. - Và giờ hắn ở đây sao?
Họ không muốn hắn. Cố gắng để hắn thôi ở đó
Họ đã nói rắng hắn có thể ở lại chừng nào hắn còn sống.
Tôi đoán là hắn đã chán ngấy ở đó, và hắn trở về.
Cứ tiếp tục để cuộc thẩm vấn ở đó.
Đúng, mấy cái đó. Chẳng có gì đâu bởi hắn là một tên ma mảnh.
Ngay trước khi hắn quay về.
Cô vợ Nga, tôi đã kiểm tra cô ta.
Oswald từng đánh đập cô ta. Đó là lý do tôi đưa hắn trở lại danh sách.
Anh thực sự thẩm vấn hắn sao?
Không, chưa từng.
Lần cuối cùng anh thử là khi nào?
Hai tuần trước.
Hai tuần trước đây sao?
Vâng. Tôi từng gặp cô vợ.
Từng gặp cô vợ. Rồi, hôm nay...
chồng cô ta ám sát Tổng Thống.
- Ai là Sorrel? - Là tôi.
Đây là Mật vụ. Hãy cho tôi xem nó.
- Ống kính tiêu cự 1.8 cho cái nhìn cận cảnh. Vậy thì, ông làm được chứ?
- 8 li là rất mạo hiểm. Luôn rủi ro với công nghệ mới. - Rủi ro về cái gì?
8 li là 16 li chia đôi.
Mỗi khung hình thật ra từ bốn khung hình ghép lại.
Hai khung chạy trên một luồng, hai khung kia chạy trên luồng kia.
Có nghĩa là gấp đôi nguy cơ phơi sáng hoặc phá hủy.
Và luôn có một tỉ lệ nào đó của đoạn phim bị phá hủy một phần hoặc hoàn toàn trong quy trình.
Anh đã ghi thứ này nhiều lần chưa?
Ba hay bốn lần gì đấy.
Và nó sao?
Nghe này chúng tôi có thể gửi cho Roscheter nếu ông muốn.
Chúng ta cần biết ai đứng đằng sau việc này.
Chúng ta không có nhiều thì giờ.
Nghe này, tôi tạm thời để anh giữ cái này.
Không ai được xem nó cho đến khi chúng tô đến.
và không ai được nói về cái này ở đây.
- Ông Zapruer. Ông đồng ý vậy chứ? - Vâng.
Ok.
Dịch bởi: TyDH (ty_thegunner) Fb: fb.com/tydanghuu
- Anh ổn chứ? - Tôi hơi bối rối.
Tất cả chúng ta đều bối rối.
Tin mới nhất từ Dallas. Phó Tổng Thống Johnson
được hộ tống đến chuyên cơ Tổng Thống
để khẩn cấp trở về Washington.
Không thể chắc chắn đây là một phần của âm mưu to lớn
hay chỉ là hành động bộc phát của một tên sát thủ.
Tại Washington, bệ phóng tên lửa hạt nhân sẵn sàng tác chiến.
Tàu ngầm Polaris cũng được triển khai,
và không quân Hoa Kỳ trên khắp thế giới đang ở tình trạng báo động cao.
Tôi phải đi ngay. Chúng ta có thể bị bắn.
Đừng có mà xoáy tôi, Harry!
Tôi không muốn những gì trong cuốn phim lên các mặt báo.
Đoạn phim ở lại cùng Zapruder.
Bất chấp ai nói gì,
bất chấp cái gì trong đó, đoạn phim không được rời khỏi anh.
Tình nguyện viên đang trở về Thiên thần! Giờ chúng tôi đang rời đi!
Đi thôi!
Tất cả sẵn sàng rồi chứ?
Tất cả các bạn đều biết cái gì ở đây, phải không?
Anh thực sự sẵn sàng rồi chứ?
Tôi đã sẵn sàng.
Đó là cháu gái của tôi. Tôi xin lỗi. Tôi quên mất.
Cháu trai của tôi.
Đó là cuộc sống của ông, Ông Zapruer.
Trông có vẻ là một cuộc sống tuyệt vời.
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi.
Anh đã ghi lại tất cả.
Anh đã có tất cả điều đó.
Ôi Chúa ơi.
Chúng ta đang cần vài bản sao đoạn phim này.
Tôi không có các thiết bị cần thiết.
Các anh nên đi một nơi nào khác.
Ông Zapruer.
Chúc ông may mắn.
Đi, đi, đi! Không được dừng lại!
An toàn! Lối này, thưa ngài.
Đi thôi!
Đi thôi, đi thôi!
Họ là ai?
Cảnh sát Dallas và FBI.
Chắc chắn họ đến đây vì anh.
Ông có thể đi cùng tôi.
Ông ấy đến cùng chúng tôi. Ông ta sẽ đi cùng chúng tôi.
Nhẹ tay.
Vâng, ông ta hẹn gặp ở đây.
Quý ông, cảm ơn ông rất nhiều.
Chúng ta cần ba bản sao.
Một cho Mật vụ, Một cho FBI, và một cho tôi.
Cho tôi qua.
Xin lỗi.
- Giữ lấy. - Xin lỗi.
- Anh đang làm gì vậy? - Anh là ai?
Tôi là pháp y.
Đây là một trường hợp giết người.
Không thể đưa người chết đi cho đến khi hoàn thành khám nghiệm tử thi.
Quan tài không được rời khỏi nhà xác.
Tôi là đặc vụ chịu trách nhiệm ở nhà trắng thuộc Mật vụ.
Và kia là ngài Tổng Thống Hoa Kỳ
và chúng tôi đang cố đưa ngài ấy trở lại Washington.
Nhưng đó không phải là cách chúng tôi làm việc ở đây.
Đó là tội phạm liên bang.
Không, không phải. Đó không phải là tội phạm liên bang.
Chỉ là giết người, ở địa phương,
và dưới thẩm quyền của địa phương.
Này, ông quan trọng hóa rồi đó.
Đó là cái xác của tôi.
Tổng Thống đến cùng chúng tôi.
Các anh không được đưa ông ta đi. Ở đây chúng tôi có luật Texas.
Pháp luật có thể được khước từ.
Không phải tôi. Tôi không thể phá luật.
Này, hãy để ngài ấy đi.
Anh có biết là
điều này khó khăn thế nào đối với phu nhân Kennedy.
Tôi đối mặt với quá phụ hằng ngày.
Cái xác sẽ ở đây.
Tôi không nghĩ vậy đâu. Cái xác...
Anh vừa nói gì, cái xác của anh sao?
Xuống địa ngục đi, cả thứ nguyên tắc vớ vẩn của anh nữa.
Đưa nó ra!
Cảnh sát Dallas ở đây để thực thi luật pháp của bang Texas!
Cố định nắp quan tài lại!
Đưa nó ra!
Các anh không được lấy nó.
Điều đó là phạm pháp khi đưa đi
một cái xác từ bang Texas mà không được phép.
Đủ rồi Anh không được giả mạo nó
Chúng tôi phải rời đi. Di chuyển nào!
Được rồi, Earl. Anh đúng.
Một nơi quá tồi tệ để chết.
Ông không được phép lái.
- Anh đang nói gì vậy? - Đừng.
Làm ơn, cho phép tôi.
Không sao đâu.
Thưa phu nhân.
Bob Dugger, phu nhân..
Chúa ban phước lanh cho bà.
Họ đến trong vòng năm phút nữa.
Chúng ta sẽ đặt quan tài ở đâu?
Tôi không biết. Tôi chưa từng nghĩ về điều đó.
Chúng ta không thể coi quan tài như một loại hành lý được.
Chúng ta đặt nó ngay đây.
Hãy hạ hai hàng ghế hành khách.
Tìm hộp dụng cụ. Trang bị sẵn sàng để đón thi thể!
- 6 bu lông. - Tôi cần cái tua vít.
Khẩn trương lên. Còn 4 phút nữa thôi.
6 bu lông gắn kết ghế với thân máy bay.
- Anh xong chưa? - Anh xong cả rồi chứ?
Một, hai, ba.
Đi, đi, đi. Đi thôi.
Coi chừng. Coi chừng phía sau.
Cố lên.
Vào việc nào các chàng trai.
Tống khứ lũ quỷ ra khỏi đây nào.
Được rồi, đi thôi. Chúng ta đi nào.
- Giữ đằng sau thật cao! - Cố giữ đằng sau thật cao.
Nào, nào.
Chú ý góc kia. Anh không vào được đâu.
Đi thôi.
Cố lên.
Đẩy đi.
Được rồi, đi thôi.
Thật nhẹ nhàng. Đặt nó xuống.
Từ từ...
Cảm ơn chúa. Việc này ổn rồi chứ, Dave?
Chỉ tạm ổn thôi, Lem.
Đây là lần đầu tiên Mật Vụ
đã để mất Tổng Thống khi theo dõi.
Tôi nghĩ việc này phải mất hàng tháng trời.
Xin chào, xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi là Robert Oswald.
Gã đã bắn Tổng Thống, tôi là anh trai cậu ta.
Jackie.
Tôi sẽ hợp tác một cách trung thực...
Văn phòng của tổng thống Hoa Kỳ...
Tôi sẽ, thực hiện tốt nhất năng lực của tôi...
- Gìn giữ... - Gìn giữ...
- Bảo vệ. -Bảo vệ...
- và bảo quản... - và bảo quản...
hiến pháp Hoa Kỳ.
- Hãy giúp con hỡi đức Thiên chúa. - Hãy giúp con hỡi đức Thiên chúa..
Vậy cuối cùng con cũng tìm tới ta đó à.
Có lẽ ta chết vì vui mất
Người mẹ đến vì tiền.
Mẹ.
Ta chịu trách nhiệm cho hai tổng thống.
Ý mẹ là sao?
Trước đây là Kennedy và giờ là Tổng Thống Johnson.
Thậm chí ta còn không phải là một người của đảng dân chủ.
Đi nào. Đi thôi.
Căn phòng này đầy rẩy máy nghe trộm. Hãy cẩn thận.
Con không quan tâm.
Nếu mẹ biết bất kỳ điều gì,
Con muốn biết tất cả những gì mẹ biết.
Và không có những chuyện vớ vẩn đâu.
Vâng, ta biết Lee từng là một trong những Mật Vụ. Con biết chứ?
Mẹ đang nói chuyện gì vậy?
Họ tuyển dụng nó khi nó ở Hải quân.
Vậy họ là ai? Và tuyển cậu ta với mục đích gì?
Chúng ta đã tuyển. Chính phủ Hoa Kỳ đã tuyển.
Nó đã được gửi vào nhiệm vụ nguy nan. Nhiệm vụ đầu tiên là đến Nga.
Được rồi. Con muốn nói thẳng.
Lee, Lee của chúng ta...
có phải là một siêu mật vụ của chính phủ?
Uhm.
Rồi từ Nga trở về cùng với người vợ 21 tuổi.
Cô ta không nói được tiếng Anh. Và cậu ta mất việc.
Họ có hai đứa con và không có gì để nuôi.
Điều đó thật ấn tượng.
Đó là tên đồng nghiệp nguy hiểm. Rồi sao nữa?
Con biết đó.
Mẹ khùng lắm rồi.
Đừng nói chuyện với mẹ bằng cái kiểu xấc xược đó.
Lee Harvey Oswald đã đóng góp nhiều công lao cho đất nước
hơn bất kì người nào từng làm.
Ta sẽ không bao giờ ngồi yên như vậy một lần nào khác!
Ta đã suy nghĩ trong khi chờ con
về cuốn sách mà ta sẽ viết.
Sách gì?
Nó sẽ là nghiên cứu sâu sắc.
Một nhà xuất bản, sẽ mang tiền tới
để nói chuyện về cuốn sách.
Mẹ...
Con chỉ muốn mẹ hiểu rõ chuyện gì xảy ra hôm nay.
Con trai mẹ, em trai con...
dường như đã ám sát người quan trọng nhất thế giới.
Và nếu đó là sự thật,
thì cậu ta sẽ chết để trả giá cho những gì đã làm.
Đó cũng là câu chuyện của ta.
Cậu ta đó. Chính là Oswald.
Oswald khai rằng, "tôi không bắn ai cả. "
Dừng lại.
Chờ đã. Tôi nhớ gã này.
Này, Adam? Anh nói sao?
- Hắn từng ở đây. - Ai đã từng ở đây?
Oswald từng ở đây, trong văn phòng này.
Hắn đã để lại thứ gì đó cho Hasty.
Oh, Chúa nhân từ.
Chúa ơi.
Bà Oswald! Bà Oswald! Anh ta có làm chuyện đó không?
Bà Oswald.
Mẹ cậu chỉ là một phần của việc này, tôi sẽ để bà ấy đi.
Tôi không biết chúng ta đang làm gì. Tôi phải giữ hai đứa bé.
Ừ, chúng ta là những người cha. Tôi và cậu...
những cảnh sát sẽ lấp đầy chỗ trống của em cậu.
Tổng Thống.
Vâng.
Nếu tôi là cậu,
tôi phải xem xét việc thay đổi tên cho mình.
Tôi phải cầu nguyện tôi không bao giờ cần giúp đỡ
của Sở Cảnh sát Dallas.
hay chính phủ Liên bang nữa.
Tôi sẽ gói gém đồ đạc và người vợ của cậu
và hai đứa trẻ đó,
và đi thật xa nhất có thể.
Tôi sẽ không bao giờ trở lại, kể cả đến khi chết.
Nhưng... đó chỉ là đối với tôi.
Oswald còn chịu trách nhiệm
về việc giết một viên cảnh sát.
Anh ở chỗ quái nào vậy?
Tôi làm việc của mình thôi.
Làm công việc của anh sao? Vậy đây là gì?
Khỉ thật, tôi nhận được thứ này ba lần mỗi tuần.
Thứ này là từ Oswald.
Oswald để lại thứ này cho cậu 10 ngày trước.
"Anh đã nói chuyện với vợ tôi Marina và tôi không thích anh."
"Anh phải thôi nói chuyện với Marina."
"hoặc anh phải trả giá cho điều đó."
Tôi nhận được cả trăm cái này.
Thứ này nói rằng hắn sẽ cho nổ tung văn phòng này.
Tôi nhận được thứ chết tiệt này ba lần mỗi tuần.
Nhưng thứ chết tiệt này được viết bởi kẻ ám sát Tổng Thống.
Và nó được gửi đến văn phòng này
cho một người vào mười ngày trước, Jim,
có nghĩa là chúng ta đã có kẻ ám sát Tổng Thống
trong phòng này đe dọa một nhân viên Liên Bang, bởi một tên tội phạm mười ngày trước.
Vụ ám sát Tổng Thống có thể đã không xảy ra, khi hắn đã bị bắt.
Chúng ta không có gì cả đừng có mà hoang tưởng vớ vẩn.
Được thôi, vậy thì ai!
Không từ nào nói về việc ám sát tổng thống cả nghe chưa!
Không, chỉ anh nghĩ vậy thôi!
Vâng, nếu tôi lo tên chó đẻ nào đó muốn bắn tôi,
- Tôi đã sai con mẹ gì nào! - Nghe này!
Cuộc sống không quan tâm anh là ai.
Họ chỉ nói rằng chúng ta đã có thể tóm được hắn.
Chúng ta từng có hắn, chúng ta từng có thể dừng hắn lại!
Chúa ơi.
Chuyện này có thể, tôi e rằng đó là
sự hỗn loạn nhất trong lịch sử hành pháp Hoa Kỳ.
Khỉ thật!
Anh, theo tôi.
Được rồi, đưa tay cho tôi.
Ông cần giúp gì không?
Không, không cần thiết lắm. Tôi cần cậu ngậm mồm lại.
Ngồi xuống, Lee!
Anh ổn chứ?
Anh không nghĩ rằng em hỏi anh câu hỏi đó trong đời mình.
Anh thực sự bối rối.
Có lẽ em kể cho anh chuyện gì đó.
Chuyện gì đang xảy ra?
Em không biết.
Họ có súng ngắn của em, họ có súng trường của em và họ sẽ trừng phạt em
và em phải nói với anh em biết không.
Chó chết thật, chỉ cần nói cho anh biết em đã làm chuyện gì.
Đừng tin tất cả những thứ được gọi là bằng chứng.
Vậy Marina phải làm gì với những đứa trẻ hả?
Em không biết. Vâng, nhưng tụi em có bạn bè.
Junie cần giày mới.
Oh, con bé cần đôi giày mới.
Người cha chết tiệt ấy ra sao?
Người cha sát nhân ấy ra sao?
Người cha ám sát Tổng Thống ấy ra sao?
Em đã lo lắng về đôi giày.
Em có ý đồ gì về những chuyện đã làm không?
Em đã hủy hoại cuộc đời những đứa trẻ. Cuộc sống của hai đứa trẻ!
Vậy hãy quên đôi giày ngu ngốc chó chết ấy đi!
Em có nghe không Đặt ống nghe lên tai, được chứ?
Nhìn vào anh.
Anh xin lỗi.
Tốt, anh sẽ kiếm cho em một luật sư.
Anh tránh xa chuyện này đi.
Anh tránh xa chuyện này đi sao?
Vợ của em, con của em,
những đứa trẻ của anh, tất cả họ, mãi mãi.
Em đã để lại hậu quả cho bọn anh.
Anh không biết có ai nghĩ như em.
nhưng anh là anh trai em.
Và anh sẽ tìm cho em một luật sư và quay lại đây trong vài ngày tới.
Từ đây về sau đừng quay lại nữa
và dành thời gian của anh để giải quyết rắc rối với sếp của anh.
Hết giờ.
Hắn nói gì?
Tôi không biết. Tôi không hiểu cậu ta nói gì.
Cám ơn, thưa ngài.
Nó reo như vậy cả đêm nay.
Tất cả mọi người đều muốn có đoạn phim đó.
A lô?
Vui lòng cho tôi gặp ông Zapruder.
Tôi là Abraham Zapruer.
Tôi là Dick Stolley. Biên tập viên của tạp chí Life.
Tôi muốn nói chuyện với anh về đoạn phim mà anh quay được.
Anh biết không? Không phải đêm nay. Không, tôi quá mệt mỏi rồi.
Đầu óc tôi đang rối tung. Tôi đã có ngày phiền não.
Tôi nghĩ anh có thể hiểu cho tôi.
Tôi hoàn toàn hiểu nhưng tôi cần gặp anh
càng sớm càng tốt.
Vâng, vậy thì sáng mai, được chứ.
Chắc rồi, sáng mai nhé. Cảm ơn anh.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Về nhà thôi, Abe. Vậy là đủ rồi. Đủ rồi.
Đôi mắt của anh.
Chúng ta hãy trở lại với những chuyện gây bão dư luận tối nay,
vì những chuyện động trời đã xảy ra trong ngày.
Một số ý kiến dứt khoát cho rằng một trong những ngày khủng khiếp
trong lịch sử nước Mỹ, bạn sẽ tìm thấy điều tốt nhất có thể nói
về chính trị và những thay đổi
mà chúng ta có thể tìm thấy đến nay,
nhưng tôi nghĩ sẽ có những điều tồi tệ hơn sẽ đến.
Với tôi thì không.
Tất cả những chuyện gây sốc.
Theo giờ Washington, lúc hơn 1 giờ chiều nay.
Tổng Thống Kennedy hơn tất cả ai khác, một con người trẻ trung, khỏe mạnh, đầy nhiệt huyết,
mong muốn, không một chút ngờ vực, hơn 5 năm, ông lãnh đạo đất nước này
và cả giới phương Tây.
Đêm nay sẽ không có thêm thông tin nào nữa, và thực sự không có nhiều điều để nói,
ngoại trừ chuyện kinh khủng đã xảy ra quá buồn, quá xấu xa, và quá đường đột.
Chào các anh, tôi là bác sĩ Perry.
Chuyện gì có vẻ làm các anh bực bội vậy?
- Bệnh nhân của chúng ta thế nào rồi? - Ổn.
Còn về người dân?
Được, tốt.
Làm ơn tắt đèn giúp tôi.
Chúa ơi.
Chúng ta đã thổi tung nó.
Câm miệng!
Cậu thấy chưa? Cậu thấy rồi chứ?
Chúng ta đã thổi bay nó!
Đó không phải là lễ diễu hành phục sinh chết tiệt,
đó là ngài Tổng Thống Hoa Kỳ!
Cậu hiểu chứ!
- Cậu nghĩ chúng ta cần ý kiến chết tiệt đó hả! - Không, thưa ngài.
Tôi đã làm việc này hơn 30 năm! Và chưa bao giờ để mất ông chủ của mình!
Chuyện này không bao giờ được xảy ra!
Hôm qua, tôi đã mất ông chủ.
Cảm ơn, các quý ông, vui lòng ra đợi ở ngoài một chút.
Cảm ơn các anh.
Đây không phải lúc để ngón tay trỏ.
Đây là lúc...
Dick Stolley. Từ tạp chí Life.
- Chúng ta đã trao đổi tối qua. - Vâng, tôi biết anh là ai.
Cha tôi đưa gia đình tôi về đây khoảng 40 năm trước.
để lánh nạn.
Chúng tôi đã làm việc chăm chỉ,
làm việc tốt, có một cuộc sống lương thiện.
Một cuộc đời Mỹ.
Thưa anh, chúng tôi muốn nói chuyện với anh về một thỏa thuận.
Nhưng tôi đoán là thỏa thuận đã xong.
Không có thỏa thuận nào như vậy nữa.
Tôi ước rằng mình chưa bao giờ quay đoạn phim đó, anh Stolley.
Nhưng giờ tôi phải tiếp tục sống chung với nó.
Không làm thỏa thuận mà không nói chuyện với chúng tôi.
Tôi ngưỡng mộ anh, anh biết chứ.
Tôi từng tham gia chiến tranh.
Biết cảm giác giống như sử dụng máy ảnh.
Tiếp tục quay đi.
Không. Không phải là chiến tranh. Anh Stolley.
Tôi quay một vụ ám sát.
Anh Zapruder, chúng tôi sẽ luồn một đề nghị dưới khe cửa.
Chúa ơi, nếu tôi mở cửa,
điều đó sẽ không hay cho cả hai chúng ta.
Đừng bắt tôi phải đàm phán với những người kia.
Đừng bắt tôi ra ngoài kia.
Tạp chí Life cũng lo ngại như anh
để đưa những hình ảnh của anh với góc nhìn trang trọng.
Anh Zapruer, CBS đây.
Vâng, đó là lý do anh đang đứng trong căn phòng này, anh Stolley,
bởi vì tôi tin tưởng điều đó. Tôi tin tưởng tạp chí của anh.
Và tôi muốn nói rõ ràng
Tôi biết điều này có là gì đi nữa,
và điều này sẽ ra sao đi nữa.
Và sẽ như thế nào đi nữa.
Vậy nếu anh muốn có cơ hội làm điều đúng đắn với đoạn phim này.
thì anh phải đảm bảo cho nó.
Anh cần đảm bảo giữ nó thật an toàn
bảo vệ tôi và gia đình của tôi.
Tôi nghĩ là rôi hiểu rồi.
Và một điều kiện nữa.
Khi ngài Tổng Thống... Khi ngài ấy...
- Khi bị bắn? - Vâng.
Có phải anh sẽ công khai những khung hình đó?
Bởi vì tôi nghĩ rằng anh sẽ đồng ý,
một vài hình ảnh thế giới không cần thiết phải xem.
Anh đồng ý chứ?
Thông thường thì có, nhưng trong trường hợp này
những khung hình bị thiếu có thể dẫn đến những suy đoán sai lầm.
Đó không phải là chuyên môn của tôi.
Tôi không quan tâm tất cả những chuyện đó.
Tôi đang nói về nhân phẩm của con người.
Chúng ta có trách nhiệm.
Một con người cao quý anh hiểu không.
Đó là một kết thúc rất cao quý của một con người rất cao quý!
Anh có gì để viết không?
Đó là tên tù nhân.
Chính là Lee Harvey Oswald.
Chuyện quái gì vậy? Hắn đã bị bắn!
Hắn đã bị bắn.
Lee Oswald đã bị bắn!
Từ một người đàn ông với khẩu súng trên tay.
Oswald đã bị bắn! Ngay bây giờ.
Chúa ơi, trực tiếp ngay trên TV.
Chó chết thật!
Thực sự hoảng loạn tuyệt đối tại trụ sở cảnh sát.
Oswald đã bị bắn.
Không nghi ngờ gì nữa. Oswald đã bị bắn.
Các thanh tra phải giương súng thị uy.
Chúng tôi không được nghe gì từ anh Stolley hay nhân viên anh ta
ở tạp chí Life từ tối qua.
Và vợ của Lee Oswald và lũ trẻ...
đang mắc kẹt ở một nhà nghỉ xa xôi
ở một nơi lạ hoắc.
Chúng tôi đang đợi để nghe về thỏa thuận tiền bạc của chúng ta.
Cảm ơn anh. Tôi sẽ chờ anh ngay đây.
Chúng tôi là những quý bà Oswald.
Chúng tôi cần tiền.
Chúng tôi cần một nơi để ở.
một nơi mà chúng tôi có thể trốn tránh tất cả mọi người
và chúng tôi cần một chỗ mới để sống, bạn thân yêu.
Chúng ta bị lùa từ nơi này đến nơi khác, trong cuộc đại di cư này.
Tả của đứa trẻ thì ướt đẫm.
- Chúng ta đều chết đói bị xua đuổi. - Mẹ!
Này, Mike. Ra khỏi đây.
Có gì đó đang xảy ra. Bên ngoài họ đang chạy xung quanh.
Đừng xúc động. Lee đã bị bắn.
Điều đó không đáng sợ.
Và họ đã bắt được gã bắn cậu ấy.
Họ đưa cậu ta đi đâu?
Parkland.
Không! Cậu ta không được sống hoặc chết trong phòng đó. Phòng hai!
Cậu ta dính bao nhiêu viên đạn? Máy thở đâu rồi?
Perry đâu rồi?
Gạc.
Có là Clark. Huyết áp bao nhiêu?
100 trên 85. Và đang sụt.
Tôi không thích vậy. Hãy mổ mổ ta nào.
Chúng ta cần vài ống hút. Ống hút sẵn sàng.
Do một viên đạn gây ra phải không? Vâng, có một lỗ đạn.
Bắt đầu từ trái sang phải.
Thận phải bị thủng, lá lách bị thủng.
Chúng ta phải may chỗ kia. Ngay kia.
Cần lấy thêm gạc. Đây.
Huyết áp 100 trên 85.
Chúng ta có thể cứu được.
Chúng ta muốn vậy sao?
Chúng ta cần lời thú tội.
Vậy nếu cậu ta chết thì sao?
Trước tiên chúng ta cần có lời thú tội.
Không phải tất cả chúng ta đều cần.
Khốn kiếp!
Huyết áp đang hạ.
- 85 trên 40. Chúng ta cần thêm máu. - Y tá.
Huyết áp bằng 0, không thấy gì cả.
Chúng ta phải kẹp phổi. Xoa bóp tim.
Vẫn không thấy gì. Tiêm Adrenalin.
Adrenalin! Nhanh lên!
Được rồi, Jim giữ ngay đây. Mở!
Vẫn không thấy gì.
Jim, vợt!
- Lấy vợt. - Vợt.
Vợt.
200.
Rõ.
Không có gì.
- Lại nào. - 360.
Rõ.
- Không có gì. - Vẫn không có gì.
- 500. - Rõ.
Không có gì.
- 700. - Rõ.
Mấy giờ. 1 giờ 07.
Khỉ thật.
Vâng, tôi là Mike Howard.
Tôi xin lỗi, anh có thể nhắc lại không?
Cảm ơn anh.
Cậu ấy đã chết sao?
Tôi xin lỗi, Robert.
Lee từng là một đặc vụ cho chính phủ Hoa Kỳ.
Cậu ta sẽ được chôn cất tại Arlington Cùng nghĩa trang với Tổng Thống Kennedy.
Thôi đi, mẹ.
Cậu ấy đang ở đây.
Lúc này, con không nghĩ không ai sẽ làm khó mẹ.
Cậu tên là Robert. Đúng không, con trai?
Đúng.
Tôi rất tiếc cho cậu.
Tôi xin lỗi mọi người.
.. dừng lại một lúc tại Nhà Trắng...
Sau đó phu nhân Kennedy theo sau chiếc quan tài...
Số 10 Đường Matthews Church.
Tôi không nghĩ mọi người nên nghe điều này.
Không sao, cứ để vậy đi.
Cảm ơn anh.
Đưa anh ta vào đây.
Sập rèm cửa xuống giúp tôi.
Chúng ta sẽ toi, Jim.
Vì những gì đã xảy ra trong văn phòng này.
Vì những gì chúng ta đã làm... Những gì cậu đã làm...
Vậy anh muốn gì, Gordon?
Cậu từng ở trong quân ngũ phải không, Jim?
Vâng, trong quân đội.
Có phải anh muốn sa thải tôi?
Tôi không bao giờ muốn thấy chúng nữa.
Vậy thì tôi có thể làm con mẹ gì với nó?
Nhà Oswald phải chết. Hàng ngàn người muốn như vậy.
86.
Đây là bằng chứng.
Nó không phải là bằng chứng nếu không có giám định.
Và chắc chắn thứ chết tiệt này sẽ không được giám định ngay.
Tôi biết đó là gì, Jim.
Tôi yêu cầu cậu hủy nó.
Tôi nghĩ hai ta đều biết điều gì là mối nguy hại ở đây.
Chờ đã...
Cậu muốn thứ này không?
Sao chúng ta không tiến hành điều này ở trong nhà thờ?
Vâng, không có nhà thờ để chúng ta tiến hành.
Nghĩa trang nhà thờ đằng kia thì sao?
Tôi sẽ không được phép làm vậy.
Cậu chỉ kiếm được phần mộ này bởi vì một người bạn nợ tôi một ân huệ.
Tôi xin lỗi, nhưng không có người hộ tang.
Anh có thể giúp tôi chứ, làm ơn?
Cảm ơn anh.
Thi hài của Tổng Thống John F. Kennedy đang đi ngang đài tưởng niệm
của một cố Tổng Thống.
Sức chịu đựng của người phụ nữ này...
đã trải qua ba bốn ngày không gì có thể tưởng tượng nổi.
Tôi đã không tiến hành lễ mai tán nào trong vòng 8 năm qua,
nhưng ai đó đã giúp gia đình bất hạnh này.
Chúa trời bao dung và vũ trụ vô tận,
chúng tôi nguyện cầu và van xin cho gia đình này những con người đang đau khổ.
Những con người đang đau khổ với trái tim đầy nỗi sợ hãi...
chúng tôi sẽ cầu nguyện cho họ.
Cho những nhu cầu thật cao quý của họ.
Thiên chúa sẽ thương xót cho tâm hồn anh.
...hay báo trước những ngày đen tối.
của những thế lực hắc ám mang tới,
Bóng tối sẽ tới trước bình minh...
kéo theo ánh mặt trời rạng rỡ.
trong hiểu biết của mỗi con người..
Bạo lực không có nguồn gốc hay động lực.
Mary mưa đá, căng tràn vẻ duyên dáng
là Chúa ban cho ngươi.
Là may mắn hơn những người phụ nữ,
và may mắn từ khi là đứa con trong bụng mẹ, Chúa Giêsu.
Thánh Đức Maria, mẹ Thiên Chúa, cầu nguyện cho những kẻ có tội,
từ nay cho đến lúc nhắm mắt xuôi tay.
Đêm nay, có sẽ có vài người Mỹ
những người sẽ đi ngủ mà không mang theo kinh thánh
Họ đã không thành công.
Nếu sâu thẳm trong tim chúng tôi
chúng tôi sẽ tìm cống hiến mới cho nước Mỹ
không phân biệt chính trị tôn giáo hay chủng tộc.
Có thể khẳng định rằng cố Tổng Thống Kennedy
đã không chết vô ích.
Đó là một điều chắc chắn. Thứ hai, 25 tháng 11 năm 1963.
Tôi là Walter Cronkite. Chúc ngủ ngon.
Dịch bởi: TyDH (ty_thegunner) Fb: fb.com/tydanghuu